Марина Шлыкова

Переводчик, преподаватель норвежского языка с 2002 года.

Образование:

• 1993-1997 Белорусский государственный экономический университет, по специальности "финансы и кредит". Получен диплом о высшем образовании;
• 1999-2000 Белорусская высшая народная школа, Минск, английский и норвежский языки;
• 2000-2001 Агдерская высшая народная школа, Норвегия, норвежский язык;
• 2002-2004 Республиканский институт профессионального образования. Получен диплом о переподготовке. Присвоена квалификация педагог; 
• 2005-2006 Минский государственный лингвистический университет, факультет повышения квалификации и переподготовки педагогических работников. Получен диплом о переподготовке. Присвоена квалификация преподаватель английского языка.

С ноября 2008 года зарегистрирована как Индивидуальный Предприниматель в области образовательных услуг.

В области письменных переводов сотрудничаю с белорусскими IT-компаниями и переводческими агентствами. Опыт работы переводчиком составляет более 7 лет. Практикую переводы по следующим направлениям:

• перевод документации в области информационных технологий;

• технический перевод (перевод технической документации – стандартов, инструкций по эксплуатации и руководств пользователя и прочее);

• перевод юридической и нормативно-правовой документации (нормативные и законодательные акты, учредительные договоры и уставы, лицензионные соглашения и прочее);

• перевод коммерческой и деловой документации (деловая переписка, товаросопроводительные документы).